Lars Lindblad

Le contingent suédois SWECON
La contribution suédoise à MINUL est une compagnie d'armée mécanisée très moderne qui se compose de 231 soldats et actuellement en mars 2005 cela, est la deuxième plus grande unité dans la force d'étranger de la Suède. La plus grande troupe se trouve actuellement au KFOR au Kosovo. Le contingent suédois est renforcé avec un groupe d'approvisionnement. CSE, Contingent Support Element. Le contingent suédois fait partie d'un Bataillon irlandais-suédois. C'est un QRF, Quick Reaction FORCE intérieure de la mission MINUL. La force est utilisée ainsi quand il règne p. ex des situations émeut assez dures. Là on doit aussi pouvoir agir dans tout le Libéria et dans les pays voisins. Cela se compose un Bataillon suédois-irlandais d'environ 800 hommes. (Hommes et femmes). La force maintenant associé a la désignation LA03 est venue en mars 2005 à des Monrovia la Suède s'éprouve comme bienvenu du Libérien habituel et aucune menace ou l'image ennemie ne sent. Mais la situation peut changer facilement. Les soldats suédois portent toujours le gilet de protection et des armes et sont sur ses veillent.

Les emblèmes brodés ci-dessous devrait peut-être être assis à l’uniforme, mais touts les soldats conaissent bien le personnel de poste de campagne au SWECON.

Deux personnes travaillent sur le bureau de poste militaire suédoise. Le chef de bureau et le cassier de poste. Ceux sont des successeurs en mars 2005 des Jonas BOHMAN et Kerstin Wigge de LA02, le deuxieme contingent de SWECON. Les deux connaissent le travail l'un l'autre de sorte qu'ils peuvent se remplacer quand un des d'eux est en vacances (home leave). Dans le même bureau travaille le trésorier du contingent (Pay master) et les fonctionnaires de poste connaissent aussi son travail de sort que ils peuvent également lui remplacer en cas de besoin.

Malgré si’ l s’agit de correspondance ou encaissement d'argent le Bureau de la poste interarmées est bien visité, entre autres durant es périodes quand la unité se trouve toujours à la maison au Camp. La statistique de visite moyenne est environ 25 clients par jour.

Les soldats peuvent tirer son argent (solde) de leurs comptes de NU à la poste de campagne. Ceux s'utilisent de SEK (couronnes suédoises) et de USD (dollars). Ils peuvent envoyer des lettres et des paquets en provenance du Libéria. Il y a un petit assortiment de timbres chez la poste de campagne (choix limité). Ils peuvent aussi envoyer des Blomogrammes (envois de fleurs) Les postiers au SWECON Liberia ont l'expérience d'un travail semblable avec une poste de campagne sur les Balkans. Les différences sont grandes et elles veulent quand même dire qu'il y a abondamment des nouveaux défis dans le service. - Bien que ce soient une unité inférieure trouve ainsi nous pour nous largement plus loin et c'est encore une mission relativement nouvelle, nous comptons ainsi toujours des événements imprévus et des situations nouvelles.

Kertin Wigge donne un service postale au Rolf Hurtig, policier civil de MINUL. (Photo: Rick Forsling/Försvarets bildbyrå)

La partie irlandaise du bataillon manque une propre activité de poste de campagne. Ils l'ont résolu le problème de poste en vendant des timbres irlandais à la cantine (la cafétéria) et alors les soldats mettent ses lettres dans une boîte. Les lettres sont empaquetées une fois par semaine et envoyé avec le courrier DHL et délivré à une l'adresse en Irlande, dont on envoie les lettres dans le réseau de lettre irlandais. L'irlandais prend la même voie à des lettres vers Liberia. Les soldats irlandais ne sont pas content du service postal. La poste de campagne suédoise a dû aider les Irlandais. On avait vendu des timbres suédois aux soldats irlandais. De cette manière les cartes de Noël ont arrives en Irlande en temps une chose très apprécié par les soldats irlandais.

Lettre militaire M7 cacheté 2004-12-27 reçu à Akersberga 29 Dec.. Alors une service rapide de poste entre l'équateur et la Suède.

Lettre de réponse vers le bureau de poste au Liberia L'adresse aeroport de Stockholm-Arlanda au lieu de Malmö Utrikes. La lettre de Akersberga est arrivée le 3 Fév.à Monrovia.

À part de la poste la compagnie a des ressources extraordinaires pour communication par l'intermédiaire de l’Internet, télécopie et téléphone par Satellite, mais la poste de campagne est un service prévu à la contingent suédois et tous connaissent les deux fonctionnaires postaux et savent probablement ce qui est attendu d'eux. Les soldats obtiennent 5 lettres de militaires et 20 Free mail aérogrammes par mois et les timbres de réponse sont toujours désirés, de sorte qu'à la maison en Suède les choses peuvent envoyer vers le bas. Les soldats eux-mêmes doivent payer pour des boîtes de collage avec l'affranchissement prépayé. Chaque affranchissement jusqu’à 100 g va comme lettre A-post (prioritaire) en tant que pays à l'intérieur, et tout lettre que dépasse ce poids requise un affranchissement d'étranger. Si des lettres dépassant 100 g il faut les affranchir avec l'affranchissement d'étranger, ils vont avec les trains d'entretien plus lentement avec "le voie militaire". Tous les paquets vont avec les transports d'approvisionnement de l’unité dans les deux sens. Ils vont à plusieurs reprises toutefois là à régularité changeante en relation avec des rotations (échange des soldats dans la même position).

Aérogramme NU en franchise via le systeme de poste suédois. Arrivée 2005-01-21. Normalement les lettres de Free mail devront passer par ONU Administration postal à New York, mais cela doit certainment prendre plus de temps, raison pour laquelle le BPM sur place a pris la décision de marquer les lettres Free mail avec un cachet PORTO BETALT (Port payé) et les diriger direct en Suède.

Carte postal militaire daté le 22.02.2005 de Liberia, arrivée le 25.02.2005
Text intérieur du cachet FPO = Field Post Office, SWEBN = Swedish Battallion,
POSTEN = LA POSTE

Étiquette de sac pour paquets de Monrovia vers Malmö Utrikes centre de paquets avec transport d'approvisionnement militaire.

Quand le personnel postal doit apporter ces sacs postaux, ils doivent se rendre au Robert International Airport une distance de 1 heure et demi en dehors de Monrovia. Ils se vont aussi souvent lui-mêmes et doivent alors en règle emmener des passagers qui arrivent à Monrovia, et parfois ils sont accompagné par le chef des voyages. Il ou elle retire parfois aussi les sacs de poste, de sorte que le personnel postal ne doit pas toujours s’en aller à l’aéroport. Le personnel suédois peut reconnaître les sacs avec l’aide d'un fonctionnaire postal libérien et signer une quittance. Cette procédure marche très bien selon le chef de poste de campagne.

Quand le personnel postal veut envoyer la poste vers la Suède, ils se rendent à un bureau de poste à Monrovia avec le sac postal et le livrer là. Alors, les postiers libériens arrangent ainsi que les sacs partent avec l'avion viennent à Bruxelles. La Suède paye des taxes de transit postal chaque mois au ministère de télécommunications. Par fois les soldats veuillent envoyer des lettres par la poste libérienne. Cela va aussi, l'affranchissement est USD 1 - et le délai de livraison est 11-14 jours vers la Suède. L'affranchissement doit être payé dans l'argent liquide. Le personnel de poste de campagne est aussi utile pour ce service aux soldats.

Les cachets à date, les timbres et les étiquettes de la poste (image: Rick Forsling/Försvarets bildbyrå)

Les différents cachets que le bureau de poste utilise, sont l'habituel cachet pour oblitérer des timbres-poste et l'autre que timbre des cartes de dépôt d’argent ou les formulaires etc. Le cachet est muet. Il ne donne pas l’emplacement de Libéria ou Monrovia. . Seulement FPO SWEBN – POSTES. En ce qui concerne des temps d’ouverture du bureau de poste militaire c’est ainsi flexible. Fermé le dimanche ouvert tous les jours de 9 à 11 et 15-17, le samedi et le mercredi seulement 9-11. Mais le personnel postal s'adapte aux tâches du bataillon et ouvre quand il est nécessaire. Le personnel suédois habite dans un Camp en dehors de Monrovia, justement à la côte atlantique. C’est un ancien hôtel construit pour une conférence africaine. La poste de campagne est installée dans un Bungalow, mais le personnel habite dans une tente avec le système de refroidissement. Mais on est en train de construire des containers de logement étant donné que la Suède va tenir des soldats au Libéria encore au moins une année. Le Camp Clara a son propre approvisionnement d’eaux et alimentation d’électricité et se trouve en bon état.

Le Camp Clara avec la village de tentes (Photo: Rick Forsling/Försvarets bildbyrå)

Zusammenfassung auf deutsch:

Schweden hat zur Zeit ein Beteilung des Friedenskontingent in Unmil, United Nations Mission in Liberia. Das Kontingent, das eine Quick Reaction Force ist, besteht aus 231 Soldaten einschließlich das Feldpostpersonal und ist im irischen Bataillon, mit total 800 Soldaten eingeschlossen. Das Schwedisches Feldt Postamt hat zwei Beamten, einen Feldpostmeister und einen Feldpostkassierer. Das Postamt ist geöffnet 6 Tage pro Woche und erbietet Zahlungs-Dienstleistungen sowie normalen Postservice. Die Soldaten erhalten 5 militärische Briefumschläge mit Antwortmarken (Michel M10) pro Monat und 20 freie UNO Aerogramme. Alles Porto bis zu 100 g ist mit der inländischen Portotaxen für Schweden zahlend und übersteigt dieses Gewicht, das sie zur Rate des Auslandsporto zahlen müssen. Militär Antwortmarke ist gültig für Luftpostbriefe Erster Klasse - Priority bis zu 100 g Gewicht. Die Währung, die im Postamt verwendet wird, ist USD und SEK. Ein Brief aus Liberia nach Schweden dauert ungefähr 2-5 Tage mit dem Feldpostservice und 11-14 Tage mit dem liberianischen Postservice durch Luftpost, abhängig von der Tag der Woche er gesendet wird. Pakete können nach und von Liberia durch das Feldpostamt mit dem militärischen Versorgungsmaterial-System gesendet werden. UNO läuft freie Postbuchstaben den schwedischen Postbeutel nach Stockholm-Arlanda durch und ist gestempelte FPO SWEBN Port payé (das Porto gezahlt). Es ist geschehen, daß die Schwedische Postamt hat unterstützt die irischen Soldaten mit Briefsendungen und Weihnachtskarten, wann die DHL Beutel für ihre Postbündel nach Irland verspätet war.