Alka Saraogi

av Tomas Lšfstršm

 

 

Alka Saraogi hšr till den yngre generationen hindifšrfattare i Indien. SprŒket till trots utspelar sig hennes noveller och romaner ofta i det bengaliska Calcutta, dŠr hon fšddes 1960 i en marvarifamilj och dŠr hon fortfarande Šr bosatt. (Marvarierna Šr en hindisprŒkig folkgrupp med ursprung i Rajastan som ofta sysslat med affŠrsverksamhet.)

Fšrst flera Œr efter att hon gift sig och fŒtt barn pŒbšrjade hon sina universitetsstudier. Hon har sedermera doktorerat i hindisprŒkig litteratur. Hennes doktorsavhandling handlade om poeten och romanfšrfattaren Raghuvir Sahay (1929-1990), ett stort namn i litteraturen pŒ hindi.

Alka Saraogi hade skrivit en del tidningsartiklar, oftast om kvinnofrŒgor, innan hon debuterade med en novellsamling pŒ hindi, ÓKahani ki talash meinÓ (PŒ jakt efter en historia) 1996.

Hon har till skillnad frŒn mŒnga andra yngre fšrfattare i Indien valt att skriva pŒ sitt eget modersmŒl i stŠllet fšr engelska, eftersom hon anser att engelskan fortfarande Šr en alltfšr belastad symbol fšr det koloniala fšrtryck Indien drabbades av under britterna.

TvŒ Œr efter debuten kom hennes roman ÓKali-Katha vaya baipasaÓ (Calcutta via bypass, 1998), kritikerhyllad och šversatt till flera sprŒk (den engelska šversŠttningen Šr gjord av Alka Saraogi sjŠlv). Det Šr nŒgot av en idŽroman med filosofiska resonemang och samtidigt en mŒngfasetterad historia om den gamle patriarken Kishore Babu, en vŠlkŠnd figur bland marvarierna i Calcutta, som efter en hjŠrtoperation (bypass) vandrar omkring i staden samtidigt som han i minnet sšker sig tillbaka till Bengalens fšrflutna, den brittiska kolonialismen, sjŠlvstŠndighetskampen och marvariernas och den egna familjens historia under fyra generationer.

Calcutta-romanen fšljdes av novellsamlingen ÓDoosari kahaniÓ (En annan historia, 2000). Ett par Œr senare kom romanen ÓShesh kadambariÓ (2002) och 2004 ytterligare en roman,ÓKoi baat bahinÓ (Inga problem, det Šr OK, 2004).

 

 

© TOMAS L…FSTR…M 2010

 

 

 

Indiska bokrecensioner | Indiska Biblioteket | Indiensidan | Transit/Tomas Lšfstršm