Naiyer Masud

av Tomas Lšfstršm

 

 

Urdufšrfattaren Naiyer Masud fšddes 1936 i Turia Ganj (Victoria Ganj) i Lucknow i norra Indien, dŠr han fortfarande bor kvar i familjens hus ÓAdobistanÓ (Litteraturens hemvist), en gŒng byggt av fadern i den gamla stadskŠrnan. Masud Šr en lŠrd man som har doktorerat i sŒvŠl urdu (i Lucknow) som persiska (i Allahabad) och dŠrefter arbetat som forskare och professor vid universitetet i sin hamstad.

Han debuterade med en novellsamling pŒ sitt modersmŒl urdu 1967. Han har dŠrefter utgivit en lŒng rad novellsamlingar pŒ urdu i vilka han pŒ ett utmejslat sprŒk, detaljerat, sakligt och med psykologisk insikt, skildrar bland annat barndomens mystifierande och klaustrofobiska miljšer. Han anses vara den frŠmste novellfšrfattaren pŒ urdu.

I beskrivningen av šdsliga trŠdgŒrdar, tomma korridorer och hotfulla stŠmningar kan man ibland tycka sig se vissa likheter med Franz Kafkas skildringar, och det Šr kanske inte fšrvŒnande att Masud ocksŒ har šversatt Kafka till urdu.

Ett urval av Masuds noveller i engelsk šversŠttning, ÓEssence of CamphorÓ, kom 1999. Boken rymmer sju noveller (hŠmtade frŒn olika novellsamlingar) som alla pŒ ett eller annat sŠtt handlar om fšrluster och misslyckanden. Ofta berŠttas de i jagform ur ett barns perspektiv, med distans och en sorts melankoli. Titelnovellen handlar om en parfymmakare som sšker Œterskapa en vag doft frŒn barndomen, en kŠnsla av tomhet, intighet, nŒgot fšrlorat. I en annan av novellerna Šr huvudpersonen en pojke som stammar sŒ illa att han šverhuvudtaget inte kan prata med nŒgon. BerŠttelsen ÓMynafŒgeln i pelikantrŠdgŒrdenÓ (ÓTaus-i chaman ki mainaÓ, titelnovell i Masuds novellsamling pŒ urdu 1998) utspelar sig vid tiden fšr det stora upproret mot engelsmŠnnen 1857, men det Šr inte den nationella dramatiken som engagerar berŠttaren Masud utan en enkel historia i periferin: en fattig trŠdgŒrdsmŠstare ÓlŒnarÓ olovligen en av maharadjans vŠrdefulla mynafŒglar fšr att glŠdja sin sorgsna dotter.

€nnu ett urval av Masuds noveller kom pŒ engelska 2005, ÓSnake CatcherÓ.

 

 

© TOMAS L…FSTR…M 2010

 

 

 

Indiska bokrecensioner | Indiska Biblioteket | Indiensidan | Transit/Tomas Lšfstršm