Innan Ganges flyter in i natten

Det här är den första samlingsvolymen med modern indisk poesi som publicerats på svenska, en bok med ett par hundra dikter från tre språk av ett femtiotal poeter översatta i ett unikt samarbetsprojekt mellan svenska och indiska poeter/översättare.

Redaktörer: Tomas Löfström och Birgitta Wallin.

Svenska översättare: Lars Andersson, Jonas Ellerström, Lars Hermansson, Arne Johnsson, Ann Jäderlund, Marie Lundquist, Tomas Löfström, Niclas Nilsson, Meta Ottosson, Zac O’Yeah, Lasse Söderberg och Birgitta Wallin.

Indiska medöversättare: Teji Grover, Jyotsna Milan, K Satchidanandan, Rizio Raj Yohannan, Anjum Hasan.

Grafisk form: Jenny Gemzell.

Innan Ganges flyter in i natten utgavs av Bokförlaget Tranan i samarbete med Indiska Biblioteket 2009. Med sitt omslag i blå sammet och guldtryck utsågs den av Föreningen Svensk Bokkonst till en av årets vackraste böcker 2009. 387 sidor.

---

INNEHÅLL

Tomas Löfström och Birgitta Wallin: Översättare på ordens strand (förord)

Hindi

Teji Grover: På törstens berg – om den samtida hindipoesin

Översatta poeter: Agyeya, Shamsher Bahadur Singh, Trilochan, Muktibodh, Raghuvir Sahay, Shrikant Verma, Kedarnath Singh, Vinod Kumar Shukla, Kamlesh, Amrita Bharati, Jyotsna Milan, Ashok Vajpeyi, Teji Grover, Gagan Gill, Shirish Dhoble, Udayan Vajpeyi, Anamika, Shailendra Dubey.

Malayalam

K Satchidanandan: Från revolutionär kamp till litterär mångfald – malayalampoesin fram till idag

Översatta poeter: Ayyappa Paniker, Attor Ravivarma, D Vinayachandran, K Satchidanandan, K G Sankara Pillai, Savithri Rajeevan, Balachandran Chullikad, Vijayalakshmi, S Joseph, Anvar Ali, Anita Thampi.

Engelska

Anjum Hasan: Att vattna öknen – om modern indisk-engelsk poesi

Översatta poeter: Nissim Ezekiel, A K Ramanujan, Arun Kolatkar, Kamala Das, Keki Daruwalla, Dom Moraes, Dilip Chitre, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Arvind Krishna Mehrotra, Meena Alexander, Rukmini Bhaya Nair, Imtiaz Dharker, Sujata Bhatt, Jeet Thayil, Ranjit Hoskote, Anjum Hasan.

---

UTDRAG UR TEXTEN

Arvind Krishna Mehrotra

Borges

Innan Ganges flyter in i natten,

innan kniven rostar, drömmen mister

halvmånformen, innan tigern söker

skydd bland dina sidor, Borges, måste jag

skriva dikten. Sömnlöshet ger klarhet

och en lånad röst kan släppa fram den

sanna: led mig, mindre värd än De Quinceys

malaj, en mållös skugga i en värld

av ljud, till det jordiska bibliotekets

labyrint, fullkomna mig i ditt verk.

(Övers Tomas Löfström)

Översättare på ordens strand (ur förordet):

När vi tänker tillbaka på översättningsarbetet i Calangute är det några bilder vi ser framför oss.

Det är först och främst yoga shalan, den runda, öppna paviljongen, som ett vasstäckt cirkustält med tunna vita tyllgardiner fladdrande lojt i den varma vinden från Arabiska havet, där vi satt tillsammans och arbetade i olika gruppsammansättningar och språkliga och andra konstellationer, enligt ett invecklat schema med förskjutningar för att åstadkomma största möjliga variation, varje dag från klockan 10 på morgonen till sen eftermiddag.

Fem rangliga träbord, ibland med duk, och ett antal plaststolar. Fläktarna i taket som långsamt vispade runt, mest för att ge intryck av någon sorts svalka, grönskan runt omkring, fågelsången i bougainvillean, kungsfiskarens snabba fladder och färgnistrande fjädrar bland rhododendron och mandelträdsblommor, kraxande kråkor, vilda hundar, sandstranden bortom det gröna, och havet, havet, det stora blå, det intensiva ljusa, bränningarnas oupphörliga fräsande dån.

Där satt vi med vinden bläddrande i våra böcker, diktsamlingar, antologier, Norstedts engelska lexikon, Maries älskade gamla synonymordbok med bruten rygg och lossnad frampärm, med kollegieblock, datorer och anteckningsböcker med vaxdukspärmar och lösa papper med tyngder på och plastflaskor med mineralvatten och glas och koppar med chai och kaffe från restaurangen strax intill, där satt vi med våra dikter, med våra ord på alla dessa språk, med frågor och gissningar och långa utläggningar om curryblandningar och fågelarter, om banyanträdets luftrötter, om hinduismens gudar, om gymnastikbyxor med eller utan pressveck, om naxalitupproret på 60-talet, och försök till formuleringar som bollades fram och tillbaka över bordet, testades, modifierades, reviderades, förkastades.

(…)

Ibland kunde man höra Satchi halvsjungande framföra någon malayalamdikt för att tydliggöra rytmen, språkmelodin, orden som biter varandra i svansen, de många stavelsernas mjukt böljande staccatoföljder. När man läser poesi på malayalam gör man det ofta på det sättet, mässande, melodiskt.

Och Väskan: en dammig, grön, sammanfallande shopping-bag modell större, fylld med minst tio kilo modern hindipoesi i form av sönderlästa förstaupplagor av diktsamlingar, bleknande fotokopior och skrynkliga avskrifter, en guldgruva i vilken Teji och Jyotsna under översättningsseanserna i yoga shalan grävde sig allt djuare ner i kulturlagren på jakt efter originalen till de dikter vars engelska översättningar bara alltför ofta tedde sig tveksamma, undermåliga och ofullständiga, inte sällan gjorda av akademiker utan känsla för litterär stil.

---

CITAT UR RECENSIONER

Redaktörerna Tomas Löfström och Birgitta Wallin har gjort ännu en bragd i sin bokserie ”Indiska biblioteket”. Efter omistliga översättningar av böcker av bland andra Krishna Sobti, Ambai och Mahasweta Devi ger de nu ut diktantologin ”Innan Ganges flyter in i natten”, där de presenterar närmare 50 poeter.

(…)

”Innan Ganges flyter in i natten” rymmer en flödande rikedom. Kanske är det orättvist att

uppehålla sig vid enskilda bidrag. Vi får inte blott generösa urval, inom bokens pärmar utvecklas också en dialog mellan poeter och erfarenheter. Kamala Das ger således en i tonen lekfull men i sak allvarlig replik till den indoengelska litteraturens kritiker:

Kan ni inte låta mig tala

vilket språk jag vill. Språket jag talar

blir mitt, dess förvrängningar, dess konstigheter,

är mina, bara mina. Det är halvt engelskt, halvt

indiskt, lustigt kanske, men det är ärligt,

det är lika mänskligt som jag är mänsklig, fattar

ni inte det?

Magnus Eriksson, Svenska Dagbladet, 9 december 2009