INDISK LITTERATUR PÅ SVENSKA

Ett urval översättningar från 1821 och framåt


Listan är ofullständig. Ordningen är i princip kronologisk, utgående från författarnas debutbok eller första bok som översatts till svenska.




Om och ur Rig-veda, öv August Zacharias Collin, 1877-78.
Isa och Katha upanishaderna, öv fr eng A-a Fr J-sn, 1923.
Upanishaderna, öv fr eng Astrid Setterwall Ångström och Elin Lagerkvist, 1965. Ny utg 1989.
Bhagavadgita, öv fr sanskrit Martin Gansten, 2001.
Indiska sagor, öv fr eng, 1986. Bl a urval ur "Mahabharata" (för barn).
Prins Rama och demonerna, "Ramayana" återberättad av Allan Åkerlund, 2002.
Dhammapada: buddhistiska aforismer, öv Rune E Johansson, 1967. Inkl "Tipitaka" m fl.
Sutta Nipata. Buddhistiska ballader och lärodikter, öv fr pali Rune E A Johansson, 1976.

Kalidasa: "Molnbudet", öv fr sanskrit August Zacharias Collin, 1866; "Molnbudet: ett indiskt skaldestycke", öv fr sanskrit Hjalmar Edgren 1875. "Sakontala: ett indiskt dramatiskt poem", öv fr eng o ty Jacob Ekelund 1821; "Schakuntala eller Den förlorade ringen", öv fr sanskrit Hjalmar Edgren, 1875; "Sakuntala", öv fr ty Frans Hedberg, 1905. "Malavika: ett indiskt skådespel", öv fr sanskrit Hjalmar Edgren, 1877. "Vikrama och Urvasi eller Hjelten och nymfen: ett indiskt skådespel", öv C F Bergstedt, 1846; "Urvasi och hennes hjälte", öv Hilding Andersson 1906. (I Världslitteraturen, del 1, Det indiska dramat, 1927, ingår Kalidasas "Sakuntala eller Den förlorade ringen" och "Urvasi och hennes hjelte".)

Rabindranath Tagore: "Gitanjali", 1913. "Nationalismen", 1913. "Sadhana", 1914. "Örtagårdsmästaren", 1914. "Nymånen", 1914. "Chitra", 1915. "Min levnad", 1915. "Fruktplockning", 1916. "Postkontoret", 1916. "Farande fåglar", 1917. "Konungen av det mörka rummet", 1917. "De rovlystna stenarna och andra berättelser", 1918. "Mina minnen", 1919. "Offret och andra dramer", 1919. "Personlighetens värld", 1920. "Mashi och andra berättelser", 1920. "Skeppsbrottet", 1921. "Kärlekens gåva", 1921. "Glimtar från Bengalen", 1921. "Hemmet" och världen, 1921. Vårspelet, 1922. Flyktingen, 1923. Den skapande enheten, 1923. Eldflugor, 1927. "Människans religion", 1932. "Min barndom", 1956. "Den landsflyktiga", 1961. "För fyra röster", 1964. "Poems", öv C Paul Salvaraj, 1965. "Garden of Chimes/Du är aftFonskyn", musiktryck, öv Kristian I Anderberg, 1998. (Ytterligare svenska översättningar utkom på 1910- och 20-talen.)

Mahatma Gandhi: "Självbiografi eller Historien om mina experiment med sanningen", öv Hugo Hultenberg, 1929; ny utg 1996.
Sarojini Naidu: "Valda dikter", öv Teresia Eurén, 1930.
Mulk Raj Anand: "Kuli", 1953. "Kastlös", 1984.
Raja Rao: "Kanthapura indisk by", 1953.
Bhabani Bhattacharya: "Hunger och längtan", 1953.
Hamayun Kabir: "Människor vid floden", 1953.
Manik Bannerjee: "Roddare på Padma", 1953 (i samma volym som Kabir).
Kamala Markandaya: "Ris och regn", 1954. "Vrede på djupet", 1956. "Sarojini min älskade", 1960.
R K Narayan: "Läraren och hans hustru", 1953. "Guiden", 1959. "Skyltmålaren", 1980 (även utg m titeln "Tidens tecken", 1992).
V S Naipaul: "Ett land i mörker", 1973. "Indien - en sårad civilisation", 1978. "Indien - miljoner uppror", 1991. "Ett halvt liv", 2001.
Ruth Prawer Jabhvala: "Hetta", 1978.
Anita Desai: "Det brinner på berget", 1980. "Dagens klara ljus", 1983. "Hedersuppdraget", 1985. "I skuggan av Taj hotell", 1988.

Salman Rushdie: "Midnattsbarnen", 1983. "Skam", 1984. "Jaguarens leende", 1987. "Satansverserna", 1989. "Harun och sagornas hav", 1991. "Öst, väst", 1995. "Morens sista suck", 1996. "Marken under hennes fötter", 1999. "Ursinne", 2002. "Överskrid denna gräns", 2004.
Amitav Ghosh: "Förnuftets krets", 1986.
Gita Mehta: "Raj", 1990. "Narmadas sång", 1994. "Klättra och kana", 1998.
Bharati Mukherjee: "Jasmine", 1991
Rohinton Mistry: "En sådan lång resa", 1993. "En ömtålig balans", 1998. "En familjeangelägenhet", 2004.
Vikram Seth: "En lämplig ung man", 1994. "Arion och delfinen", 1994 (barnbok). "Kärlekens musik", 1999. "Golden Gate", 2001.
Arundhati Roy: "De små tingens gud", 1998.
Kiran Desai: "Kalabalik bland guavaträden", 1999.
U R Anantha Murthy: "Samskara", 2001.
Krishna Sobti: "Lyssna min dotter", 2001.
Jhumpa Lahiri: "Den indiske tolken", 2001. "I väntan på ett namn", 2004.
Radikha Jha: "Lukt", 2001.
Manil Suri: "Vishnus död", 2001.
Hari Kunzru: "Imitatören", 2002. "Leela.exe", 2005.
Bali Rai: "(O)planerat bröllop", 2002. "Välkommen till ghettot", 2003. "Rani & Sukh", 2004. "Kallt kök", 2005. "Snabb affär", 2006. (Ungdomsböcker)
Indra Sinha: "Mordet på Mr Love", 2004.

ANTOLOGIER
Indisk dikt och tanke, Elin Lagerkvist, red, 1959.
Indiska fabler och sagor, Elin Lagerkvist, red, 1961/1979.
Moderna indiska berättare, Carl Elof och Ragnhild Svenning, red, 1964.
Röster från Indien. Elva samtida indiska författare, Tomas Löfström och Birgitta Wallin, red o öv, 1997.
Kärlek, uppror och kardemummakärnor. Berättelser från Indien, Tomas Löfström och Birgitta Wallin, red, 2001.

TIDSKRIFTER: TEMANUMMER
Lyrikvännen 3/1982. Temanummer om indisk poesi.
Halva världens litteratur 2/1997. Temanummer om indisk litteratur.
Karavan 3/2001. Temanummer om indisk litteratur.
Karavan 2/2005. Längre avsnitt om Indien och Pakistan.
Ord och Bild 5-6/2001. Tema: Indiens delning.




TIDSKRIFTER SOM TAR UPP INDISK LITERATUR
Karavan, Box 17131, 10462 Stockholm, 08-4420213, karavan@chello.se, www.karavan.se.
Sydasien, Box 1142, 22105 Lund, 046-133568, sydasien@telia.com, www.sydasien.se.



Indien | Indisk litteratur | Indiska bokrecensioner | Indiska biblioteket | Indisk litteratur på svenska | Indienresenärer | Calcutta

Förstasidan/tr@nsit | Biblioteket | Arkivet | Skrivbordet | Författaren | Tibet | Grekland | Österlen |
Café Kosmopolit | Butiken | Kontoret