ABC

framskjutet basläger

förkortning av advanced base camp

abseil

firning (s) fira (v)

abseil brake

firningsbroms

abseil device

firningsbroms

abseil piton

firningsbult

abseil point

firningspunkt

abseil sling

firningsslinga

acclimatization

acklimatisering

active camming unit (ACU)

kamkil/friend/kamsäkring

synonym till SLCD

adaptation

anpassning

advanced base camp

framskjutet basläger

adze

egg

på en isyxa

aid climber

aid klättrare

en som ägnar sig åt artificiell klättring

aid climbing

aid klättring

ibland även aidklättring

aiders

stegar

se stirrup resp etrier

aiguille

pinnakel

fransk term som egentligen betyder nål; här klippnål/-torn på bergskam

aireal move

dynamiskt move/

hopp en förflyttning där klättraren för ett kort ögonblick förlorar all kontakt med klippan

alp

alp

berg i Alperna eller berg av samma storlek som i Alperna

alpenglow

den orange/rosa färg bergen får när de belyses av den nedgående solen

alpenstock

enklare isyxa eller vandringsstav

alpine clutch

gardaknut

alpine start

alpin start

när en klättertur startas mitt i natten för att snön ska vara hårdfrusen

alpinism

alpinism

klättring i alper

alpinist

alpinist

en som klättrar i alper

altimeter

höjdmätare

en lufttrycksmätare

altitude

höjd

höjd över havet

altitude sickness

höjdsjuka

synonym till mountain sickness

alu-head/ alumni-head

som copperhead, fast av aluminium

amphitheatre

amfiteater

kan gälla form på bergssida

AMS

akut höjdsjuka

förk. av acute mountain sickness

anchor

förankring/ ankare

även förankra

andinism

andinism

alpinism bedriven i Anderna

andinist

andinist

alpinist som klättrar i Anderna

angle piton

V-bult

arête

arête

en bergskam som är i det närmaste vertikal, som en husknut, ytterhörnet på ett hus

arm-bar

typ av armjam som används i off-width- sprickor

arrest

stoppa

t ex ett fall

artificial climber

en som ägnar sig åt artificiell klättring

artificial climbing

artificiell klättring

klättring där utrustningen belastas för vila eller

ascend

bestiga, klättra

ascender

repklämma

ascent

bestigning

ascent route

led, bestigningsled/ bestigningsväg

attempt

försök

autobloc

autoblock/fransk prusik

typ av prusikknut

avalanche

lavin

avalanche cone

lavinkägla

avalanche cord

lavinsnöre

avalanche danger

lavinfara

avalanche hazard

lavinfara

avalanche probe

lavinsond

avalanche prone

lavinfarlig

avalanche runnel

lavinstråk

stråk där det ofta går laviner

avalanche snow

lavinsnö

avalanche transceiver

lavinsändare/ lavinsökare

baboon hang

teknik att improvisera benslingor efter ett fall med endast swamibelt

baby angle

v-bult

liten v-bult

bachmann knot

bachmannknut

typ av prusikknut

back rope

backrep (s) backrepa (v)

rep som lämnas genom tidigare mellansäkringar; vid traverser eller soloklättring med rep, att använda sig av backrep

balaclava

balaklava

en sorts integrerad mössa och halsduk

ball up

används om snö som fastnar under stegjärnen

basalt

basalt

en vulkanisk bergart

base

bas/fot

t ex av en bergvägg

base camp

basläger

det nedersta, stora lägret vid ett berg

BASE jump

fallskärmshopp från ett fast objekt, t ex berg; förkortning av building, antenna, span, and earth

bashie

gemensam, äldre beteckning för copperheads och alu- heads

basin

bassäng

stor geologisk formation, t ex glaciärbassäng

bat hook

en typ av nedfilad skyhook med smal spets som används i borrade hål. Bat är en förkortning av basically absurd technology

bat hooking

att använda bathooks bat-tent en typ av enpunktsupphängd hängmatta med tält över; har inget med bat hooks att göra

BC

basläger

förkortning av base camp

belay

säkring (s) säkra (v)

säkring av kamrat med repet

belay

standplats

ställe där man stannar för att säkra sin kamrat

BELAY OFF!

LÄGG AV!

kommandoord

BELAY ON!

SÄKRING KLAR!

kommandoord

belay plate

repbroms/ säkringsbroms

belay seat

standplatssits

används vid hängande standplatser

belay sling

säkringsslinga

belay stance

standplats

ställe där man stannar för att säkra sin kamrat belay(ing) device

belaying glove

säkringshandske

BELOW!

STEN!

varning för fallande objekt (brittisk)

bent gate (karabiner)

karbin med böjd grind gör ikoppling av repet snabbare

benzoin

bensoeharts

ingrediens i tincture of benzoin

big wall

storvägg/ bigwall

stor klippvägg som normalt tar en dag eller mer i anspråk

big wall climber

storväggsklättrare

en som klättrar på storväggar

big wall climbing

storväggsklättring

biner

karbin

amerikansk slang för karabiner, karbinhake

bird-beak

en slags ultratunn bladbult för extremt tunna prickor

bivi/bivy

bivack

slang för bivouac

bivouac

bivack (s) bivackera (v)

primitiv övernattning på berget

bivouac sac

bivacksäck/ vindsäck

bivouac site

bivackplats

black ice

svartis stenhård is

blade piton

bladbult

block

block, klippblock

body harness

kroppssele

kombinerad sitt- och bröstsele

bollard

svampliknande formation som huggs ut i snö eller is och används som standplatssäkring eller firningsankare

bolt

borrbult

bolt

borrbulta

att placera borrbult bolthanger bulthängare metallbit med hål för karbinhake; skruvas fast i borrbulten och utgör länken mellan karbinhaken och klippförankringen

bong

bong

stor V-bult av aluminium, försedd med lätthål; klangen som uppstår när man slår på den med hammaren har givit den dess namn

bottoming

en spricka där kil eller bult inte går att placera helt in eftersom sprickan har en botten; man säger att bulten bottnar ut

boulder

flyttblock (s)

även boulderklättring

boulderer

boulderklättrare

kanske kan man också säga bouldrare; en som ägnar sig åt bouldering

bouldering

bouldering

klättring, ofta extremt svår, på låg höjd och utan rep eller annan utrustning

bowline knot

pålstek

braided rope

flätat rep

avser egentligen en föregångare till dagens kärnmantelrep

brake

broms (s) bromsa (v)

brake bar

karbinbroms

del av firningsbroms; antingen firningsrack eller vid firning med

brake device

repbroms

användes vid säkring av kamraten

brake hand

bromshand

braking plate

stichtbroms

en typ av repbroms

braking power

bromskraft

brass nut

mässingskil

mycket liten kil av mässing

bridging

sprajsning/ stämklättring

klättring med benen brett isär

bucket

badkarskant/ brevlåda

buckle

spänne

bugaboo (piton)

vinkelbult

buildering

fasadklättring

fasadklättring bedriven som sport kan kallas buildering även på svenska

bulge

bulle/ utbuktning

bulging

utbuktande/ bullig

om klippformation

bungy-/ bungee-cord

överflätad gummilina

buttress

pelare

bred bergskam, ofta tämligen brant

cablecar

kabinbana

cagoule

cagoule

en typ av extra lång anorak

cairn

(sten)röse

call

rop/ kommandoord

cam

kam; del av kil av friend-typ kamma fast; avser vad kilar av friend-typ gör då de fastnar

camlocks

en typ av kilar

camnut

kamkil/-säkring

kiltyp

camp

läger

cauliflower ice

blomkålsis

isformationer

ceiling

tak

synonym till roof

chalk

krita

är egentligen magnesiumkarbonat, säljs under beteckningen magnesia

chalk bag

kritpåse

chalk up

krita på

chandelier ice

kristallkroneis

små istappar, staplade på varandra; svårklättrat och svårsäkrat på frusna vattenfall

channel

piton

U-bult

chasm

klyfta, avgrund

cheater stick

lång stav el likn som används för att kunna koppla i säkringar som är så högt upp att man inte kan nå dem från sin position

chest harness

bröstsele

chimney

kamin

chimney climbing

kaminklättring

chimneying

kaminklättring

chipping

chippning

förändring av klippan med mejsling, limning, cementering el likn

chock

kil

chockstone

kilsten

choss

engelsk term för orenheter på en led; vegetation, lavar och jord i sprickorna

chrome-molly piton

bult av specialstål

circlehead

en cirkulär copperhead för horisontella sprickor

cirque

kitteldal

clamp

repklämma

classic

klassisk

led som har speciellt fina kvaliteter

clean

kan avse en bestigning i god stil, eller rensning av en led med avseende på mellansäkringar eller lav och jord etc

clean climbing

bultfri klättring; spårlös färdsel

cleated sole

profilsula

avser vibramliknande sulor med kraftigt mönster

cleft

klyfta

cliff

klippa

cliff dwelling

port-a-ledge

Gramiccis port-a-ledge (varumärke)

cliffing

klättring uppför en bergvägg följt av ett BASE jump från toppen

CLIMB WHEN YOU'RE READY!

SÄKRING KLAR!

kommando

climbing helmet

klätterhjälm

climbing shoes

klätterskor

climbing slippers

klättertofflor

CLIMBING!

JAG KLÄTTRAR!

kommando

clip

koppla i

avser ikoppling med karbinhake

clip on (crampon) bindings

(stegjärn med) snabbindningar

clove hitch

dubbelt halvslag

coiling a rope

ta ihop ett rep

col

pass/ sadel

cold shut

en typ av snabblänk som hamras ihop; används bland i firningsankare

come off

falla av

conglomerate

konglomerat

bergart

copperhead

copperhead

mjuk vajerkil av koppar; hamras fast i fördjupningar i klippan; håller kroppsvikt

corkscrew

äldre isskruv som ser ut som en korkskruv; kan även beteckna tvinnat rep

corner

hörn

avser oftast dieder

cornice

hängdriva/ snöbalkong

corniced ridge

kam full av hängdrivor

couloir

couloir/ ränna

bergsformation

counterpressure technique

oppositionsteknik

cow's tail

kort slinga direkt i selen; används att hänga i i vissa sammanhang

crack

spricka

crack climbing

sprickklättring

crack-n-up

en typ av specialkil

crag

klippa

crag climbing

klippklättring

crag rat

klippklättrare

cragging

klippklättring

cragsman

klippklättrare

crampon

stegjärn

crampon binding

stegjärnsbindning

ospecifik beteckning

crampon hinge

stegjärnsled

crampon straps

stegjärnsbindning med remmar

crash helmet

hjälm

crater

kratra

att göra ett markfall

crest

krön

crevasse

glaciärspricka

crevasse lip

kanten på en glaciärspricka

crevasse rescue

sprickräddning

crux

krux

svåraste utsidan på en klätterled

crux move

kruxmove

svåraste enskilda rörelsen på kruxet

curved pick

krökt blad (på isyxa)

cwm

U-formad glaciärdal; walesiskt ord som uttalas 'koom'

daisy chain

daisy chain

ca meterlång slinga med öglor ungefär varje decimeter

dead man

snöankare

descend

klättra ner

descendeur

firningsbroms

descending ring

firningsring

descent

nedstigning

dexamethasone

dexametason

cortisonpreparat som används vid behandling av HACE

diamox

diamox

läkemedel som används för att förebygga och behandla höjdsjuka

dihedral

dieder

innerhörn; som hörnet i ett rum dinner-plating innebär att isen spricker i sjok runt om yxan eller isskruven

direct aid

vad som helst som innebär belastning av utrustningen; artificiell klättring

direttissima

direttissima

italienskt ord; den rakaste vägen till toppen av en bergvägg

distress signal

nödsignal

doctoring

chippning

synonym, äldre ord för chipping

dome

dom/ kupol

bergsformation

drooped pick

rakt, brant nedåtgående blad på isyxa

double boots

dubbelskor för höghöjdsbruk och i kyla

double

fisherman's knop

dubbel fiskarknop

double rope

dubbelrep

dowel

aluminiumstav som bankas in i borrade hål; billigare alternativ till borrbult vid artificiell klättring; jfr rivet

downclimbing

nedåtklättring

drive in a piton

slå i en bult

drive-in-icescrew

typ av isskruv som slås in och skruvas ut

duct tape

byggtejp

kraftig tejp som kan användas till olika lagningar och förstärkningar

duvet

dunjacka

Dülfer seat

Dülfersitz

sätt att fira utan broms, med repet lindat kring kroppen

dynamic belay

dynamisk säkring

dynamic move

dynamiskt move

en förflyttning där klättraren för ett kort ögonblick förlorar all kontakt med klippan

dyno

dynamiskt move

amerikansk slang för dynamic move

east face

östvägg

EB's

EB:s

gammal modell av klättersko; uttalas 'ibis'

edge

kant

även att stå på ett litet steg

edging

att stå på ett litet steg

emergency bivouac

nödbivack

end point (of climb)

utsteg

étrier

stege

av band eller repsnöre; med eller utan aluminiumsteg; används vid artificiell klättring

exfoliation slab

exfoliationsplatta

stor stenskiva som delvis släppt från underliggande berg

expanding flake

expanderande flak/ expanderande spricka

spricka som vidgar sig när man slår in bultar i den

expansion bolt

borrbult

expedition

expedition

exposed

exponerad

innebär att klättraren har mycket luft under fötterna

exposure

exponering

innebär att klättraren har mycket luft under fötterna

exposure

hypotermi

sänkning av kroppstemperaturen som kan leda till döden

face climbing

väggklättring

fall

fall/ falla av

fall factor

fallfaktor

FCU (four cam unit)

kil av friend-typ med fyra kammar

fiffi hook

fiffikrok

liten krok som används bl a i stegar vid artificiell klättring

figure of eight

firningsåtta

typ av firningsbroms

figure-eight knot

åttaknut

finger crack

fingerspricka

finger/-lock/-stack/-jam

fingerjam

firé

firé

spansk klättersko; den första som hade högfriktionsgummi i sulan

firn snow

firn

högalpin snö; hård

first ascent

förstabestigning

first free ascent

första fria bestigning

first winter ascent

första vinterbestigning

fish hook

en typ av mycket stor skyhook; se ring angle claw

fisherman's knot

fiskarknop

kallas även kärleksknop

fissure

spricka

fist crack

knytnävsspricka

fist jam

knytnävsjam

five ten rubber

typ av högfriktionsgummi; används i skosulor

fix rope

sätta upp fasta rep

fixed (anchors, protection)

fasta (säkringar)

fixed rope

fast rep

flake

flak

flare

formation (spricka) som vidgar sig utåt flared om spricka som vidgar sig utåt

flat-footing

fransk stegjärnsgång

teknik när alla stegjärnstaggarna under sulan sätts i isen

foot jam

fotjam

foothold

steg

free climber

friklättrare

free climbing

friklättring

free solo

fri solo

ensamklättring utan repsäkring

french free

innebär att man huvudsakligen klättrar fritt, men A0:ar vissa passager

french prusik

typ av prusikknut

friction

friktion

friction climbing

svaklättring

friction hold

svasteg

friends friends/ kamilar

även kam- eller expansionssäkringar

front point

fronttagg

front pointing

fronttaggsteknik

med stegjärn; vid isklättring

frost knot

en knut som används vid knytning av bandstegar

frostbite

förfrysning

full body harness

kroppssele

gaiter

damask

gangway ramp/

sluttande hylla

garda knot

gardaknut

gardening

rensning

av led; oftast innan en förstabestigning görs

gate (of karabiner)

grind (på en karbin)

gear rack

utrustningsslinga

gendarme

pinnakel/ hammare

girth hitch

lärkfot

ett slags knut

glacier

glaciär

glacier snout

glaciärtunga

glissade

glissera

att stående eller sittande med kontroll rutscha nedför en snösluttning

gneiss

gnejs

bergart

goggles

skidglasögon

gore-tex

gore-tex

vattentätt material som andas

gorge

klyfta

graded list

en lista över leder i ett område, rangordnade efter svårighetsgrad

granite

granit

bergart

grapevine knot

fiskarknop

kallas även kärleksknop

gritstone

engelsk beteckning på en typ av sandsten

groove

grunt dieder eller rännformation

grounder

markfall

ett fall till marken

group

grupp

använt om en grupp berg; bergskedja/- massiv

guide

bergsguide/ bergförare

även att guida

guidebook

förare/ ledbeskrivning

gully

ränna

guy lines

staglinor/ tältlinor

HACE

hjärnödem

förkortning av high altitude cerebral edema

half-rope

halvrep det ena av två rep som används vid dubbelrepsteknik

hammer

hammare

hammer in a piton slå i en bult

hammock

hängmatta

hand crack

handspricka

hand traverse

hangel/ hangeltravers

handhold

grepp

hang-dog

hang-dogga

innebär att man hänger i säkringarna medan man provar ut den rätta kombinationen av grepp att kunna klättra en passage fritt

hanging glacier

hängglaciär

HAPE

lungödem

förkortning av high altitude pulmonary edema

hard hat

hjälm

hard man

extremklättrare

äldre beteckning på en klättrare som gör svåra och/eller farliga turer

hardware

hårdvara ("skrot")

samlingsbegrepp för den delen av klätterutrustningen som är tillverkad av metall

harness

sele

haul

hissa

hauling

hissning

hauling bag

hissäck

hauling loop

hissögla

haul-line

hissrep

hawser laid rope

slaget rep

head torch/lamp

pannlampa

heel hook

heel-hook

en teknik att kroka hälen runt en kant el dyl för att orka släppa ena handen; används oftast på överhäng

helmet

hjälm

hero loop

avbindningsslinga

slinga som används för att binda av bultar som inte går att slå in i sin fulla längd

hex

hex/hexa

slang för hexcentric; en sexkantig kil av aluminium

hexcentric

hexcentric

en sexkantig kil av aluminium

high altitude camp

höjdläger

high altitude climbing

höghöjdsklättring

hinged crampon

ledat stegjärn

hip belay

höftsäkring

HMS

HMS-knut

förkortning av tyska halb-mastwurf-sicherung; en bromsknut som kan användas till säkring och firning

hoarfrost

rimfrost

hob-nail

järnbeslag/

randbeslag

järnskoningar som förr fanns på klätterskor hoist avser oftast hissning av person; bergräddningsmanöver

holster

hölster

hook

hook (s) hooka (v)

slang för skyhook/ att använda skyhooks; används ibland även om heel-hook

horn/rock horn

klipptand/ klipphorn

klippformation

hut

hytta

övernattningsstuga i bergen

hypothermia

hypotermi

sänkning av kroppstemperaturen

ice

is

ice avalanche

islavin

ice axe

isyxa

ice axe anchor

isyxankare

ice climber

isklättrare

ice climbing

isklättring

ice dagger

isbult som användes i ena handen istället för isyxa innan dubbelyxtekniken uppfanns

ice field

isfält/ snöfält

ice hammer

alpinhammare

även ishammare

ice piton

isbult

ice screw

isskruv

ice slope

isfält/ snöfält

icefall

isfall

uppbrutet område på en glaciär

icefall

isras/ islavin

indoor climbing wall

inomhusklättervägg

intermediate belay

mellansäkring

italian hitch

HMS-knut

en bromsknut som kan användas till säkring och firning

jagged

taggig

jam

jam (s) jamma (v)

en hand eller fot inkilad i en spricka; istället för grepp, när inga sådana finns, att använda sig av jam

jamming

jammning

när jam används

jerk

ryck

jug

brevlåda/ badkarskant

stort, bra grepp; kan även avse vattendunk

jugger

repklämma

slanguttryck

jumar

jumar

en repklämma som används vid klättring på fasta rep; verb: jumarera

karabiner

karbinhake/ karbin

karabiner brake

karbinbroms

en typ av firningsbroms

karabiner gate

karbinöppning/ karbingrind

kevlar

kevlar

material som används i bl a vissa repsnören

kernmantel rope

kärnmantelrep

rep som består av en kärna med en flätad strumpa utanpå kevlar

key-hole hanger

modifierad borrbultshängare som används till rivets king swing lång, stor pendeltravers

kink

repsallad/ reptrassel

klemmheist

vikingknut

knife blade piton

knivbladsbult

tunn vinkelbult

knife-edge ridge