|
|
Kitty i Sverige |
|
Detta är en icke-kommersiell privat fan-sida av Jonny Nilsson. Hemsidan är inte producerad av B. Wahlströms bokförlag. Förlaget äger dock copyright till de bokomslag som visas. |
|
|
Innehåll |
Introduktion |
|
B. Wahlströms förlag Flickböcker, röd rygg, ryggnummer. Ungdomsböcker/ Ungdomsfavoriter - utan nummer. Omslagen |
Välkommen till en hemsida
om Kitty och hennes äventyr! I första hand är sidorna en inventering av alla
Kitty-böcker som har kommit i Sverige. Kartläggningen har vissa luckor vad
gäller upplagor och inte minst vem som gjorde omslagen. Men det är min
förhoppning att dessa tomrum skall fyllas med tiden. Den amerikanska
flickdetektiven Nancy Drew kom på svenska att heta Kitty. Första boken på
svenska kom 1952, drygt 20 år efter att Kitty såg dagens ljus i USA. Kitty
gjorde stor succé och när B. Wahlströms förlag skulle fira utgivningen av bok
3000 blev det givetvis med en Kitty-bok. Kitty är
den mest seglivade av långserier för barn- och ungdom i Sverige. Tillsammans
med Bröderna Hardy, Tre deckare, Biggles, Tvillingdetektiverna och Lotta
utgör Kitty en klassiker bland den populära barn- och ungdomsboken. När böckerna introducerades
i Sverige följde man huvudsakligen den amerikanska utgivarordningen till att
börja med. Av den amerikanska originalseriens 56 böcker har alla kommit på
svenska i nästan rätt ordning. I USA kom originalseriens böcker mellan 1930
och 1979. I Sverige gav man ut samma böcker mellan 1952 och 1980. I USA
följde sedan en fortsättningsserie som är en direkt fortsättning på
originalserien. De brukar man numrera från 57 och fram till dags datum har
man hunnit till bok 175. Fortsättningsserien med Kitty har nu avslutats i
USA. Istället har man påbörjat en ny Kittyserie som heter Nancy Drew Girl Detective. Exakt vilka förändringar det innebär vet jag
inte än. Men de senaste fyra böckerna utgivna i Sverige följer den nya
amerikanska serien. Av den tidigare nämnda
fortsättningsserien har man i Sverige gett ut ca 80. Sammanlagt kan man på
svenska läsa ca 130 av 175 böcker i
originalserien och dess direkta fortsättning. De flesta har kommit i serien
B. Wahlströms flick/ungdomsböcker med röd rygg och
ryggnummer. Men några har också kommit i större format utan ryggnummer på B.
Wahlströms förlag (B. Wahlströms ungdomsböcker eller B. Wahlströms
ungdomsfavoriter) Vid sidan om denna
huvudutgivning har det kommit böcker där Kitty framstår som mer vuxen och
tuff. Mellan 1986 och 1997 kom det 124 böcker i USA under benämningen Nancy
Drew files (NDF). 41 av
dessa har kommit i Sverige, ibland i den i röda rygg-serien,
ibland i det större formatet. Ytterligare två
avknoppningsserier har kommit i USA - 16 böcker i The River Heights Series (om Kittys hemstad)1989-1992 och 24 böcker
i Nancy Drew On Campus Series1995-1997 (om Kitty och hennes vänner på en
skola). Av dessa har de två första böckerna i River Heights
kommit på svenska. Den andra serien har inte alls översatts till svenska. I drygt 30 böcker har man
dessutom sammanfört Kitty med Bröderna Hardy. Av dessa har endast 5 översatts
till svenska. Det finns också ett par böcker med Kitty i spökhistorier som
har givits ut i Sverige. Sedan 1994 har det i USA
kommit 47 böcker om Kitty som liten detektiv. B. Wahlströms förlag nappade på
idén och ger kontinuerligt ut Lill-Kitty. Hittills har man hunnit ge ut ca 20
Lill-Kitty. I Sverige är det alltså B.
Wahlströms förlag som har stått för den huvudsakliga utgivningen av Kitty. De
flesta böckerna har kommit i serien B. Wahlströms flickböcker respektive
ungdomsböcker med de röda ryggarna. Men av någon anledning har man även gett
ut en parallell serie i större format. I Sverige gör man ingen skillnad på om
det är en bok från originalserien eller från Nancy Drew files.
Man blandar hur som helst. De tidiga svenska utgåvorna
har svenska originalomslag av exempelvis Göte Göransson, Bertil Hegland och Rickard Lüsch. På
senare år har förlaget oftast använt sig av det amerikanska omslaget. Några av böckerna har också
kommit på Richters förlag. Det är visserligen titlar som redan tidigare har
kunnat läsas på B. Wahlströms förlag. Ändå har de samlarvärde eftersom de
fick nya omslag. Om du vill bidra till sidan så skriv till: joni7229@passagen.se |
