Bröderna Hardy i
Sverige
1956-2001
Bröderna Hardy är en av de mest
framgångsrika pojkbokserierna i Sverige importerad
från USA. Eftersom det redan finns en utförlig svensk och ett stort antal
engelskspråkiga sidor om Bröderna Hardy, kommer denna sida i huvudsak att lista
de böcker som utkommit på svenska. Sägas skall dock att det finns 58 böcker som
räknas till originalserien. Av dessa har 34 kommit på svenska. Det har även
kommit ett par fortsättningsserier i USA, varav några titlar har översatts.
De tre första Bröderna Hardy-böckerna
i Sverige gavs 1956-1957 ut på ett förlag som hette Guns barnböcker. En fjärde
bok var planerad, men B. Wahlströms tog över utgivningen 1962, vilken sedan
pågick till 2001. Några titlar har dessutom givits ut
i serien Disneys ungdomsbokklubb.
Omslagen till de svenska utgåvorna
gjordes i början i huvudsak av svenska konstnärer, men många av böckerna fick
nya omslag när de kom i nyutgåvor runt 1990.
B. Wahlströms gav även ut två böcker i serien "Småspanarna" där bröderna
är några år yngre. De två första titlarna heter "På spaning
i ödehuset" och "Karatemysteriet" och de
är utgivna i serien B. Wahlströms lättlästa böcker. I USA kom det sammanlagt 17
böcker i denna serie mellan 1997 och 2000 under
namnet Clues brothers.
Sedan lades den ned p.g.a. dålig försäljning.
Det har också utkommit några böcker där Bröderna Hardy löser
mysterier tillsammans med Kitty. Av dessa är fem utgivna i Sverige. Nämnas kan
också specialboken ”Skräckhistorier med Bröderna
Hardy”, samt detektivhandboken ”7 fall för Bröderna Hardy”.
Mellan 1959 och 1973 reviderades de 38 första böckerna i USA. Man tog bort gamla stereotyper och kortade böckerna från 25 kapitel till 20. För att avgöra vilken variant som den svenska översättningen bygger på kan man kontrollera antalet kapitel. Men ibland minskade man i Sverige antalet kapitel från 25 till 23 eller 24. Men alla som har fler än 20 kapitel bör vara den icke reviderade texten. Man kan också jämföra revideringsåret i USA med utgivningsår i Sverige. Om den första svenska upplagan kom före revideringen är den förstås originaltexten. Men även om den svenska upplagan kom något eller ett par år efter så kan den bygga på originaltexten eftersom det ibland blev en viss eftersläpning. I Sverige utgavs 21 av de 38 böcker som är i ”riskzonen”. Som väl är följer de flesta originaltexten. Enligt min undersökning finns följande böcker enbart som reviderade i Sverige (svensk numrering) #14 Monstret i dammen, #19 Spöket på skelettön, #22 Silversvärdets hemlighet, #23 Det försvunna vraket, #24 Svarta falkens gåta, #27 Skräcklaboratoriet och #28 Den förgiftade pilen. Det är osäkert vilken variant som Skatten i totempålen utgör. Den har 20 kapitel vilket tyder på att den är reviderad. Å andra sidan kom den 1972 i Sverige, och den amerikanska revideringen skall ha gjorts först 1973. Så antingen hade översättaren kortat ner originaltexten, eller så hade det svenska förlaget fått en tidig reviderad text från det amerikanska förlaget.
Den Amerikanska utgivningen:
Originalserien: Nr 1-58
Paperbacks: Nr
59-190
Casefiles: Casefile Nr 1-127
Den svenska utgivningen fördelar sig på
följande sätt:
Av den amerikanska originalserien: 34
av 58:
1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,21,22,28,33,34,36,37,38,39,41,45,46,49,50,51,52,54,57.
Av Paperbacks: 34 av 131:
59,60,61,63,64,66,67,72,75,76,85,86,89,91,98,99,101,102,
105,106,110,111,113,120,127,129,131,132,134,135,136,137,138,140.
Av Casefiles:
4 av 127: 9,48,53,57.
|
Svensk titel Amerikansk titel |
Utg.nr (Am. Utg. nr.) |
Förlag/Upplagor (Understruken upplaga markerar bok som jag har i samlingen) |
Översättare |
Omslag |
Kommentarer & Omdöme |
|
Tornvillans
mysterium (Hardy-böckerna) The Tower Treasure |
1 (1) |
Guns
barnböcker |
Gun Kihlberg |
Gösta Kriland |
Godkänd debut. 3 (5) |
|
Spökhuset
på klippan (Hardy-böckerna) The House on the Cliff |
2 (2) |
Guns
barnböcker |
Gun Kihlberg |
Gösta Kriland |
En mycket
bra bok som tillhör de absolut bästa. 5 (5) |
|
Hemligheten
i den gamla kvarnen (Hardy-böckerna) The Secret of the Old Mill |
3 (3) |
Guns
barnböcker |
Gun Kihlberg |
Gösta Kriland |
Ganska barnslig historia, men fin gammaldags atmosfär. 3 (5) I slutet anges att nästa bok skall komma våren 1958 och heta De försvunna klasskamraterna. Boken lär dock aldrig ha kommit i tryck. |
|
De
försvunna kompisarna The missing chums |
4 (4) |
B.
Wahlströms 2U - 1969 3U - 1973 4U - 1975 5U - 1977 6U - 1980 7U - 1985 8U - 1987 |
Alf Agdler |
Richard Lüsch |
Ryggnr 1091/1092 En av de bättre i serien. 4 (5) |
|
Mysteriet
med de stulna bilarna The Shore Road Mystery |
5 (6) |
B.
Wahlströms 2U - 1969 3U - 1974 4U - 1977 6U - 1985 |
Alf Agdler |
1U - Ej angiven konstnär Tord Nygren |
Ryggnr 1133/1134 Läsvärd men inte bland de absolut bästa. 3 (5) |
|
Mysteriet
med främlingen i grottan The Secret of the Caves |
6 (7) |
B.
Wahlströms 1U - 1963 2U - 1969 4U - 1976 5U - 1979 6U - 1985 7U - 1987 |
Lars Jobs |
B. O.
Wennerberg 4u - röd Wahlströms-remsa med gul text. |
Ryggnr 1145/1146 Fascinerande historia, men lite förutsägbar. 3 (5) I denna bok
vill B. Wahlströms ge sken av den första boken på deras förlag "De
försvunna kompisarna" är den första boken om Bröderna Hardy
överhuvudtaget. |
|
Mysteriet
på flygfältet The Great Airport Mystery |
7 (9) |
B.
Wahlströms 1U - 1963 3U - 1974 4U - 1977 5U - 1980 |
Börje Hoffsten |
B. O.
Wennerberg Minst fr.o.m. 5u Tord Nygren. |
Ryggnr 1185/1186 Bitvis riktigt spännande! 3 (5) I denna
bok hänvisas till ett tidigare fall som i Sverige gavs ut först senare -
Mysteriet i Jaktstugan. |
|
Mysteriet
med klockfodralet While the Clock Ticked |
8 (11) |
B.
Wahlströms 1U - 1964 2U - 1969 3U - 1974 4U - 1976 6U - 1985 |
Börje Hoffsten |
Ola Ericson |
Ryggnr 1195/1196 Mästerlig historia med mycket hög kultstatus! Bäst! 5 (5) I denna bok
relateras indirekt till Spökhuset på klippan, en bok som aldrig gavs ut på
Wahlströms. |
|
Midnattsmysteriet What Happened At Midnight |
9 (10) |
B.
Wahlströms 2U - 1969 3U - 1974 4U - 1977 6U - 1984 |
Börje Hoffsten |
Ola
Ericson 1u och 5u har samma omslag i grunden men olika layout. Dessutom har man gett bröderna längre hår på 5u. |
Ryggnr 1231/1232 En bra
historia som nästan håller hela vägen. 4 (5) |
|
Mysteriet i
jaktstugan The Mystery of |
10 (8) |
B.
Wahlströms 2U - 1970 3U - 1974 4U - 1976 6U - 1980 7U - 1985 |
Börje Hoffsten |
Ola
Ericson 1u och 5u har samma omslag med olika layout. |
Ryggnr 1282/1283 En fin klassiker med härlig atmosfär. 5 (5) |
|
De
gåtfulla fotspåren Footprints under the window |
11 (12) |
B.
Wahlströms 2U - ? 3U - ? 4U - 1976 6U - 1986 |
Christine och Jan Samuelson |
Ola Ericson 7u - Lopez Espi |
Ryggnr 1296/1297 Hyfsat
spännande historia som aldrig lyfter riktigt. 3 (5) |
|
Det hemliga
tecknet The Mark on the Door |
12 (13) |
B.
Wahlströms 2U - 1973 3U - 1975 4U - 1977 6U - 1987 |
Christine Samuelson |
Ola Ericson |
Ryggnr 1334/1335 Spännande
historia som utspelar sig i Mexiko. En av de mera minnesvärda böckerna i
serien. 4 (5) |
|
Mysteriet
med den röda handen The Sinister Sign Post |
13 (15) |
B.
Wahlströms 2U - 1971 3U - 1974 4U - 1977 6U - 1985 |
Sture Biurström |
Ola Ericson |
Ryggnr 1348/1349 I början
en ganska trist historia om en stulen häst. Men allt utvecklar sig oväntat
och sista halvan av boken håller hög klass. 4 (5) |
|
Monstret
i dammen The hidden harbor mystery |
14 (14) |
B.
Wahlströms 1U - 1967 2U - 1972 3U - 1975 5U - 1979 6U - 1985 |
Sture Biurström |
Ola Ericson 7u – Lopez Espi |
Ryggnr 1386/1387 En mycket
fin berättelse med spännande historisk bakgrund, bra intrig och oförglömliga
skurkar. 5 (5) |
|
Mannen
som försvann A Figure in Hiding |
15 (16) |
B.
Wahlströms 1U - 1968 2U - 1971 3U - 1974 4U - 1977 6U - 1984 |
Björn Sandqvist |
Ola Ericson 7u – Lopez Espi |
Ryggnr 1406/1407 Godkänd
historia om en galen falsk läkare som lurar godtrogna kunder. Bitvis
spännande, men svenska titeln obegriplig. 3 (5) Även
utgiven på Hemmets Journals förlag 1984 i serien Disney´s
Ungdoms-bokklubb. Se nedan. |
|
Den
sjunkna skatten The Secret Warning |
16 (17) |
B.
Wahlströms 2U - 1973 3U - 1973 4U - 1977 5U - 1980 6U - 1984 |
Björn Sandqvist |
Ola Ericson 7u - Lopez Espi |
Ryggnr 1449/1450 Lustig
historia utan riktig intrig. Har dock en ryslig dykscen. 2 (5) Även utgiven på Hemmets Journals förlag 1982 i serien Disney´s Ungdoms-bokklubb. Se nedan. |
|
Djonkens hemlighet The Mystery of the Chinese Junk |
17 (39) |
B.
Wahlströms 2U - 1969 3U - 1969 4U - 1975 6U - 1981 7U - 1987 |
Sture Biurström |
Ola Ericson |
Ryggnr 1501/1502 Ok underhållning, men ingen av de bättre. 2+ (5) |
|
Mysteriet
med den gula fjädern The Yellow Feather Mystery |
18 (33) |
B.
Wahlströms 2U - 1970 3U - 1975 4U - 1977 5U - 1980 6U - 1986 |
Sture Biurström |
Ola Ericson |
Ryggnr 1556/1557 Min
favoritbok i hela serien! Spännande och härlig atmosfär. Kanske den bästa
detektivhistorien i serien. 5 (5) |
|
Spöket på
skelettön The Ghost at Skeleton Rock |
19 (37) |
B.
Wahlströms 1U - 1971 2U - 1971 3U - 1974 5U - 1980 6U - 1985 |
Lennart Allen |
Ola Ericson 7u - Lopez Espi |
Ryggnr 1609/1610 Ganska
spännande historia, även om Spökön kommer in
alldeles för sent i handlingen. Avslutningen räddar medelbetyget. 3 (5) |
|
Skatten i
totempålen The Mystery at Devil´s Paw |
20 (38) |
B.
Wahlströms 2U - 1972 3U - 1974 4U - 1978 5U - 1982 |
Bodil von Eichwald-Agdler |
Ola Ericson 7u – Lopez Espi |
Ryggnr 1672/1673 Inte så dum. Ganska spännande i exotiska miljöer. 3 (5) |
|
7 fall
för Bröderna Hardy The Hardy Boys Detective Handbook |
21 |
B.
Wahlströms 1U - 1973 2U - 1973 |
Ulf Mårtensson |
Ola Ericson |
Ryggnr 1688 Interna illustrationer av Rickard Lüsch |
|
Silversvärdets
hemlighet The Clue of the Broken Blade |
22 (21) |
B.
Wahlströms 2U - 1973 3U - 1975 4U - 1976 5U - 1979 6U - 1986 |
Ulf Mårtensson |
Ola Ericson 7u - Lopez Espi |
Ryggnr 1732/1733 |
|
Det försvunna
vraket The Secret of Pirates´Hill |
23 (36) |
B.
Wahlströms 1U - 1974 2U - 1974 3U - 1974 5U - 1980 6U - 1985 |
Ulf Mårtensson |
Tord Nygren 7u – Lopez Espi |
Ryggnr 1787/1788 |
|
Svarta
falkens gåta The Hooded Hawk Mystery |
24 (34) |
B.
Wahlströms 2U - 1975 3U - 1975 4U - 1979 5U - 1981 6U - 1986 |
Kurt G. Möller |
Tord
Nygren 7u - Okänd |
Ryggnr 1845/1846 |
|
Mysteriet med Super S-raketen The |
25 (49) |
B.
Wahlströms 2U - 1976 3U - 1976 4U - 1979 5U - 1985 |
Niklas Lindblad |
Tord Nygren 6u - Lopez Espi |
Ryggnr 1908/1909 Klart underhållande historia och bitvis riktigt
spännande. 4- (5) |
|
Klippgrottans hemlighet The Clue of the Screeching Owl |
26 (41) |
B.
Wahlströms 2U - 1977 3U - 1977 4U - 1980 5U - 1985 6U - 1989 |
Inga Nyman |
Tord Nygren |
Ryggnr 1970/1971 Mycket bra bok. Spännande och härlig atmosfär. Slutet
något underligt. 4+ (5) Även utgiven på Hemmets Journals förlag 1983 i serien Disney´s Ungdoms-bokklubb. Se nedan. |
|
Skräcklaboratoriet The Flickering Torch Mystery |
27 (22) |
B.
Wahlströms 2U - 1979 3U - 1980 4U - 1985 |
Lena Fridell |
Tord
Nygren 5u - Paul Bachem |
Ryggnr 2030/2031 Mycket spännande och tät historia. 4+ (5) |
|
Den förgiftade pilen The Sign of the Crooked Arrow |
28 (28) |
B.
Wahlströms 2U - 1980 3U - 1984 |
Bodil von Eichwald-Agdler |
Anders Ferm 4u - Lopez Espi |
Ryggnr 2046/2047 Inte
riktigt vad jag hade förväntat mig. Slö och småtråkig. 2 (5) Även utgiven på Hemmets Journals förlag 1982 i serien Disney´s Ungdoms-bokklubb. Se nedan. |
|
Varning för
sabotage The Mystery of the |
29 (45) |
B.
Wahlströms 2U - 1979 3U - 1979 4U - 1985 |
Gunnel Undin |
Anders Ferm |
Ryggnr 2090/2091 Riktigt spännande med bra intrig. Många kompisar med. 4 (5) Även utgiven på Hemmets Journals förlag 1983 i serien Disney´s Ungdoms-bokklubb. Se nedan. |
|
Spionerna
på klippön The Secret Agent on Flight 101 |
30 (46) |
B.
Wahlströms 2U - 1980 3U - 1980 4U - 1985 |
Olle Backman |
Anders Ferm 5u – Lopez Espi |
Ryggnr 2150/2151 |
|
Vampyr-stigens
gåta Danger on Vampire Trail |
31 (50) |
B.
Wahlströms |
Olle Backman |
Anders Ferm 4u – Lopez Espi |
Ryggnr 2166/2167 |
|
Den
smygande vrålapan The Masked Monkey |
32 (51) |
B.
Wahlströms |
Ylva Thorstensson |
Anders Ferm 4u – Lopez Espi |
Ryggnr 2210/2211 Mycket bra och spännande bok med riktigt mysterium. 4+ (5) |
|
Dödsmaskens
hemlighet The Mysterious Caravan |
33 (54) |
B.
Wahlströms |
Jan O. Åström |
Anders Ferm 4u – Lopez Espi |
Ryggnr 2266/2267 |
|
Den
kidnappade rymdforskaren The Firebird Rocket |
34 (57) |
B.
Wahlströms 2U - 1983 3U - 1983 |
Jan O. Åström |
Ulf Ragnarsson 4u - Lopez Espi |
Ryggnr 2318/2319 |
|
Varulvsnatten Night of the Werewolf |
35 (59) |
B.
Wahlströms 2U - 1984 |
Lars G. Larsson |
Peter Archer 3u – Lopez Espi |
Ryggnr 2357 Klart
godkänd! 4 (5) |
|
Det
stulna samurai-svärdet Mystery of the Samurai Sword |
36 (60) |
B.
Wahlströms 2U - 1985 |
Hans Carlberg |
Peter Archer 3u – Lopez Espi |
Ryggnr 2391 |
|
Mumiens resa The Mummy Case |
37 (63) |
B.
Wahlströms |
Eva Carnheden |
Peter Archer 2u – ny layout |
Ryggnr 2398 Klart läsvärd, ganska spännande. 3 (5) |
|
Jakten på
dokumentet The Pentagon Spy |
38 (61) |
B.
Wahlströms |
Carin Kerr |
Peter Archer |
Ryggnr 2415 Läsvärd
och bitvis spännande, utan att nå toppnivå. 3 (5) |
|
Den
grekiska stridshjälmen The Shattered Helmet |
39 (52) |
B.
Wahlströms |
Lena Schultz |
Ej angiven konstnär. |
Ryggnr 2425 Ganska underhållande och hyfsat bra historia. 3 (5) |
|
Smugglarnas
näste Mystery of Smugglers Cove |
40 (64) |
B.
Wahlströms |
Lena Schultz |
George Gaadt 2u – Lopez Espi |
Ryggnr 2440 Riktigt bra och spännande historia! 4 (5) |
|
Tjuvligans gömställe The vanishing thieves |
41 (66) |
B.
Wahlströms |
Åsa Öhnell-Mansfield |
Steven Assel |
Ryggnr 2448 Läsvärd, men som helhet ganska medelmåttig. 2+ (5) |
|
Mysteriet med djävuls-figuren The Outlaw´s Silver |
42 (67) |
B.
Wahlströms |
Carla Wiberg |
Steven Assel |
Ryggnr 2467 |
