Här finns den del av artikeln som handlar om sverigedemokraterna översatt till svenska. Jag har själv inte översatt det men jag hoppas att det är korrekt. På länken här under kan du läsa artikeln i tidning New York Sun, var uppmärksam på att den är delad på 2 sidor (delen om sverigedemokraterna finns på sida 2). Längst ner på första sidan finns en länk till sida 2

 

http://www.nysun.com/article/44831

 

 

While Sweden Slept

By BRUCE BAWER

 

ÖVERSÄTTNING: del av ARTIKEL NEW YORK SUN 8 december 2006

 

Bara ett av de någorlunda stora partierna, Sverigedemokraterna, formulerar många svenskars oro över landets invandrings- och integrationspolitik. Gång på gång har Sverigedemokraterna utsatts för häpnadsväckande anti-demokratisk behandling från det politiska etablissemanget. Till exempel så stängde tidigare i år [läs 2006] de styrande Sverigedemokraternas hemsida för att den hade publicerat en skämtteckning föreställande Muhammed. Publicistklubbens ordförande Stig Fredriksson framförde skarp kritik. Men händelsen fick inte mycket uppmärksamhet i Sverige, och orsakade knappt en krusning utomlands. Om Bush-administrationen hade stängt en hemsida tillhörande Demokraterna skulle det med rätta bli krigsrubriker i tidningarna, och ledarskribenter skulle anklaga de styrande för diktaturfasoner. Men när de svenska makthavarna gjorde det var det tydligen acceptabelt - för de gjorde det i den politiska korrekthetens namn.

 

Sverigedemokrater har varit måltavlor för angrepp som för tankarna till Kinas Kulturrevolution. Iscensatta "folkliga protester" från andra partiers ungdomsförbund har lett till att Sverigedemokrater har avskedats från sina jobb. För några veckor sedan blev en ung diplomat avskedad när det blev känt att han var partimedlem och hade kritiserat sitt lands invandringspolitik. Vid flera tillfällen har våldsverkare lojala till de styrande partierna förstört Sverigedemokratiska möten och slagit ledande partiföreträdare. Och det här är ett land, där ett parti lett av en person som medgett att han är kommunist, nyligen var stödparti åt en regering.

 

Sverigedemokraterna har stort folkligt stöd. Men i det förtryckande och konformistiska politiska klimatet som råder i Sverige, så är folk ofta tvungna att hålla sina åsikter hemliga. Jonathan Friedman [forskare i Lund] anser att en anledning till att Sverigedemokraterna inte sitter i riksdagen är att valhemligheten inte är fullständig - andra personer i vallokalen kan se din röstsedel och vad du röstar på. Om man röstar på Sverigedemokraterna kan man bli brännmärkt. En annan anledning är att de stora partierna har samarbetat intensivt för att hålla Sverigedemokraterna utanför offentligheten. Detta har lyckats så bra att Sverige är det enda större västeuropeiska land där det inte finns en enda representant för något invandringskritiskt parti i den lagstiftande församlingen.

 

1972 gav den brittiske historikern Roland Huntford sin bok om Sverige titeln "De nya totalitärerna". Många observatörer idag har samma åsikt när de beskriver Sverige som ett exempel på "mjuk totalitarism". Har de rätt? Det är en fråga som bör debatteras - men det är en debatt som inte kommer att äga rum i Sverige.

 

 

TILLBAKA