Rachel fyller 30 år och vi får se tillbakablickar från de andras 30-års-dagar.
Rachel vill inte komma ut från sitt rum. Inte förrän Ross
skriker att de har presenter, det vill säga. Presenter som de köpt från hennes
önskelista. Hon känner riktig ångest för att fylla 30, att hon inte har uppnått
vissa mål ännu.
Men Phoebe tycker inte att hon ska jämföra sig med henne. När Phoebe fyllde 30 lyckades
hon hoppa en mile (1.6 km) på en hippitty-hop (vad heter det på svenska?), vilket
innebar att hon nu gjort allt hon velat göra till sin 30-års-dag. Förutom att
fixa till det med sin syster.
Phoebe hälsar på Ursula och önskar henne grattis på födelsedagen, bara för att få reda
på att de fyller 31, inte 30. Vilket stör Phoebes plan. Nu har hon inte hunnit med
att göra nåt av det hon skulle hinna med innan hon fyllde 31. (Mött en portugis, haft
den perfekta kyssen och gått i krypskytteskolan.) På väg från Central Perk hinner
Joey ikapp henne och ger henne "den perfekta kyssen". Plus att han är en sextondel
från Portugal.
Tag försöker trösta Rachel genom att berätta om hur han mådde när han fyllde 25. Men det
gör ju inte henne gladare. Dessutom ger han henne en present som inte är
från hennes lista; en scooter...
Chandler har köpt ett kort till henne som börjar "Happy birthday, grandma!" Han försöker
förklara att det är ett skämt, hon är ju ingen grandma. Men hon säger att "för att
vara farmor måste man vara gift och ha barn, och jag har inget av det".
Hon inser till slut att hon inte har någon framtid med Tag och gör slut.
Joey är arg på Gud för att Han låter dem åldras. "Why, God, why?!" Inte bara på sin
egen födelsedag, utan också på Chandlers.
När Ross fyllde 30 köpte han en liten sportbil. Men när han skulle köra en sväng med
den, upptäckte han att den var instängd mellan två andra bilar. Phoebe springer
iväg och kommer tillbaka med verktyg för att bryta sig in i bilen framför, så de kan
putta fram den en bit. Men såklart var den larmad.
Ross nya idé går ut på att lyfta upp bilen och bära den ut på gatan. Utan framgång.
Men till slut är bilen framför borta, så Ross och Joey sätter sig och ska köra iväg,
när en (annan) loser kommer förbi i en likadan bil och säger "How hot are we?!"
På Monicas stora dag har vännerna ordnat en överraskningsfest för henne. Men när hon
kommer hem och Chandler möter henne i hallen upptäcker han att hon är full. Hennes
föräldrar har aldrig sett henne full (vad de vet), så de försöker låtsas som ingenting.
Phoebe lovar att hjälpa till genom att dra uppmärksamheten till sig istället. Hur gör man
det bättre än att klinga i glaset och be om ett tal...
Monica förklarar i talet att vad hon egentligen vill säga är att hon är full, och "- just det,
mamma o pappa - jag har varit full förut, och jag har rökt. Men det gör inget. För jag
är 30. Jag är vuxen."
| 
